1 00:00:10,552 --> 00:00:11,720 Lamp. 2 00:00:13,931 --> 00:00:14,974 Lamp. 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,646 Lamp. 4 00:00:20,688 --> 00:00:22,648 Ik denk dat hij weet dat het een lamp is. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,359 Nee, ik wil dat het wordt ingeschakeld. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,443 Lamp. 7 00:00:30,197 --> 00:00:31,657 Heb je een rit naar school nodig? 8 00:00:31,699 --> 00:00:33,909 Nee, Freddie's moeder gaat ons rijden. 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,452 En kijk wat ik vandaag ga inleveren. 10 00:00:35,494 --> 00:00:37,036 Je bent klaar uw geschiedenisrapport? 11 00:00:37,078 --> 00:00:39,874 Nee, ik ben klaar het grootste geschiedenisrapport 12 00:00:39,915 --> 00:00:41,583 in de geschiedenis van geschiedenisrapporten. 13 00:00:41,625 --> 00:00:42,751 Leuk. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,169 Dus wat is het... Raak het niet aan! 15 00:00:46,213 --> 00:00:47,923 Sorry, 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,131 Ik moet dit rapport gewoon bewaren ziet er absoluut perfect uit. 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,135 Ik heb nog nooit harder gewerkt over wat dan ook in mijn leven. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,554 En raad eens? Wat? Lamp. 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 Wat? 20 00:00:56,139 --> 00:00:57,641 Als ik hier een A voor krijg, 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,393 dat betekent Ik krijg een A voor dit semester, 22 00:00:59,434 --> 00:01:02,061 wat betekent dat ik het zal hebben regelrechte A's op mijn rapport 23 00:01:02,103 --> 00:01:03,689 voor de eerste keer ooit! 24 00:01:03,731 --> 00:01:04,690 Ik ben erg trots op je. 25 00:01:04,732 --> 00:01:06,149 Lamp! 26 00:01:06,191 --> 00:01:07,442 Ja! 27 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Waarom zal het niet werken? 28 00:01:08,819 --> 00:01:10,069 Laat me de instructies zien. 29 00:01:10,111 --> 00:01:12,364 Veel succes, ze zijn in het Japans. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,950 Oh, nou, heb je het geprobeerd te zeggen? "lamp" in het Japans? 31 00:01:14,992 --> 00:01:16,284 Dat deed ik niet. 32 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 Wat is het Japanse woord voor "lamp"? 33 00:01:18,328 --> 00:01:21,248 Het lijkt op 'ranpu'. Oké. 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,416 Ranpu. 35 00:01:25,044 --> 00:01:28,338 Ranpu. Ranpu! 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Hoi! Het werkt! 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,216 Ja, je moet het gewoon zeggen 38 00:01:31,258 --> 00:01:32,760 als een echt boze Japanse man. 39 00:01:32,801 --> 00:01:34,344 Ranpu! 40 00:01:34,386 --> 00:01:35,846 Kom proberen! 41 00:01:35,888 --> 00:01:37,723 Ranpu! 42 00:01:37,765 --> 00:01:40,099 Ranpu! Ranpu! 43 00:01:40,141 --> 00:01:42,143 Ranpu! Ranpu! 44 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 Ranpu! Ranpu! 45 00:01:43,771 --> 00:01:45,355 Ranpu! Ranpu! 46 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Ranpu! Ranpu! 47 00:01:47,399 --> 00:01:49,068 Ranpu! Ranpu! 48 00:01:49,108 --> 00:01:51,445 Ranpu! Ranpu! 49 00:01:51,486 --> 00:01:54,865 Over vijf, vier, drie, twee... 50 00:01:57,785 --> 00:01:59,745 ♪ Ik weet het, zie je ♪ 51 00:01:59,787 --> 00:02:02,247 ♪ Op de een of andere manier zal de wereld dat wel doen verandering voor mij ♪ 52 00:02:02,289 --> 00:02:06,627 ♪ En wees zo geweldig ♪ 53 00:02:06,668 --> 00:02:09,046 ♪ Leef het leven, adem lucht in ♪ 54 00:02:09,088 --> 00:02:11,423 ♪ Ik weet het op de een of andere manier we komen er wel ♪ 55 00:02:11,465 --> 00:02:16,135 ♪ En voel me zo geweldig ♪ 56 00:02:16,177 --> 00:02:19,723 ♪ Het is allemaal echt ♪ 57 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 ♪ Ik zeg het je precies hoe ik me voel ♪ 58 00:02:21,976 --> 00:02:25,854 ♪ Word dus wakker de leden van mijn natie ♪ 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,731 ♪ Het is jouw tijd om ♪ te zijn 60 00:02:27,773 --> 00:02:30,484 ♪ Er is geen kans tenzij je er één neemt ♪ 61 00:02:30,525 --> 00:02:32,527 ♪ En de tijd om te zien ♪ 62 00:02:32,569 --> 00:02:36,197 ♪ De zonnige kant van elke situatie ♪ 63 00:02:36,239 --> 00:02:38,199 ♪ Sommige dingen zijn dat wel bedoeld om ♪ te zijn 64 00:02:38,241 --> 00:02:41,787 ♪ Dus doe me je best en laat de rest aan mij over ♪ 65 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 ♪ Laat het allemaal aan mij over ♪ 66 00:02:44,039 --> 00:02:46,207 ♪ Laat het allemaal aan mij over ♪ 67 00:02:46,249 --> 00:02:48,961 ♪ Laat het allemaal maar aan mij over ♪ 68 00:02:56,426 --> 00:02:57,717 En vervolgens dit werd geïnterpreteerd 69 00:02:57,719 --> 00:02:59,054 als een schending van hun rechten 70 00:02:59,096 --> 00:03:00,848 naar vrijheid van religieuze expressie 71 00:03:00,889 --> 00:03:02,975 zoals verleend in de Majesteitsbrief 72 00:03:03,017 --> 00:03:06,227 uitgegeven door keizer Rudolf II in 1609. 73 00:03:06,269 --> 00:03:07,949 Meneer Devlin... Nee, ik ga niet vertragen. 74 00:03:09,982 --> 00:03:11,984 Dit leidt ons op de rampzalige gebeurtenissen 75 00:03:12,026 --> 00:03:13,986 die diende als een angstaanjagende voorloper 76 00:03:14,028 --> 00:03:16,446 aan de schandelijke Defenestratie van Praag. 77 00:03:20,617 --> 00:03:21,702 Ik heb je rapporten beoordeeld, 78 00:03:21,743 --> 00:03:23,303 zodat je ze kunt ophalen op weg naar buiten. 79 00:03:26,040 --> 00:03:28,249 Vreselijk. 80 00:03:28,291 --> 00:03:30,085 Afschuwelijk. 81 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Slecht. 82 00:03:32,379 --> 00:03:34,965 Vreselijk. 83 00:03:35,007 --> 00:03:36,717 Gefeliciteerd, Carly. 84 00:03:36,758 --> 00:03:39,011 Je rapport was uitmuntend. 85 00:03:39,053 --> 00:03:40,261 De beste van de klas. 86 00:03:40,303 --> 00:03:41,180 Echt? 87 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 Dat is zo geweldig, want ik... 88 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 je gaf me een B? 89 00:03:45,308 --> 00:03:47,142 Maar ik dacht dat je het zei het was de beste van de klas! 90 00:03:47,144 --> 00:03:48,395 Het was. 91 00:03:48,436 --> 00:03:50,856 Maar het werd gedrukt op papier met drie gaatjes, 92 00:03:50,898 --> 00:03:51,940 waar ik een hekel aan heb. 93 00:03:53,692 --> 00:03:55,067 Laat mij het dan gewoon opnieuw afdrukken voor jou! 94 00:03:55,069 --> 00:03:57,779 Op papier dat is volledig gatenvrij! 95 00:03:57,821 --> 00:03:59,990 Rapporten kunnen alleen maar zijn eenmalig ingediend. 96 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 Domme kleine truffel. 97 00:04:03,451 --> 00:04:05,620 Maar dit betekent dat ik het krijg een B-plus voor het semester! 98 00:04:05,662 --> 00:04:06,788 Ja. 99 00:04:06,830 --> 00:04:08,790 Gefeliciteerd. 100 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 Ik wil graag slaan drie gaten in hem, 101 00:04:14,713 --> 00:04:15,793 dat is wat ik graag zou willen doen. 102 00:04:22,012 --> 00:04:24,181 Vertel je wat, op de volgende 'iCarly', 103 00:04:24,223 --> 00:04:26,892 we vertellen iedereen om ei te gaan Het huis van meneer Devlin. 104 00:04:26,934 --> 00:04:28,309 Nee, dat zou hij waarschijnlijk wel leuk vinden 105 00:04:28,351 --> 00:04:30,979 Omdat eieren dat niet hebben drie gaten! 106 00:04:31,021 --> 00:04:32,647 Ik heb het je verteld zijn klas niet te volgen. 107 00:04:32,689 --> 00:04:34,733 Ja, dank je, Freddie. 108 00:04:38,361 --> 00:04:42,323 Nou, als het niet mijn echte A is kleine zusje, Carl-A. 109 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Noem mij geen "Carl-A" omdat ik... 110 00:04:46,369 --> 00:04:47,704 Shh. 111 00:04:47,746 --> 00:04:50,040 Om je rechte A's te vieren, 112 00:04:50,082 --> 00:04:53,794 Ik maak van jou een gigantische "A" 113 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 uitgemaakt van een stel kleinere A's 114 00:04:55,712 --> 00:04:58,006 die ik heb gevonden. 115 00:04:58,048 --> 00:05:01,342 Spencer... Je "A" zal enorm zijn! 116 00:05:02,761 --> 00:05:05,222 En als het allemaal klaar is... Ik krijg geen echte tienen. 117 00:05:05,264 --> 00:05:07,015 Meneer Devlin gaf me een B op mijn rapport, 118 00:05:07,057 --> 00:05:08,683 ook al hij zei dat het onberispelijk was. 119 00:05:08,725 --> 00:05:10,227 Waarom heb je dan een B gekregen? 120 00:05:10,269 --> 00:05:12,020 Omdat ik het heb afgedrukt op driegaatspapier. 121 00:05:14,898 --> 00:05:16,191 Mr. Devlin's, zoals, 122 00:05:16,233 --> 00:05:17,525 de strengste leraar op school. 123 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 Ja, ik weet het. 124 00:05:18,777 --> 00:05:20,026 Dat was hij vroeger monitor in de lunchroom. 125 00:05:20,028 --> 00:05:21,488 Hij heeft mij detentie gegeven. 126 00:05:21,529 --> 00:05:23,907 Voor? Spelen met mijn fruit. 127 00:05:26,285 --> 00:05:28,120 Luister, Het was echt cool van je 128 00:05:28,162 --> 00:05:29,412 om deze grote A voor mij te maken, 129 00:05:29,454 --> 00:05:31,248 maar zou je het erg vinden uit elkaar halen? 130 00:05:31,290 --> 00:05:32,874 Carly... 131 00:05:32,916 --> 00:05:34,457 Serieus, als ik het niet doe krijg rechte A's, 132 00:05:34,459 --> 00:05:36,795 dan heb ik liever niet aan herinnerd worden... 133 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Van wat bijna was. 134 00:05:39,214 --> 00:05:40,590 Aww, wie heeft er een knuffel nodig? 135 00:05:40,632 --> 00:05:41,883 Mij. 136 00:05:43,342 --> 00:05:44,845 Hé, hoe zet je deze lamp aan? 137 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 Ranpu! Ah! 138 00:05:52,727 --> 00:05:54,521 Directeur Franklin, 139 00:05:54,562 --> 00:05:56,442 Sam is hier voor haar vaste klant Dinsdag afspraak. 140 00:05:57,482 --> 00:05:58,817 Stuur haar naar binnen. 141 00:06:04,990 --> 00:06:06,283 Goedemorgen, Sam. 142 00:06:06,325 --> 00:06:08,327 Goedemorgen, Ted. 143 00:06:08,367 --> 00:06:09,786 Sam. 144 00:06:09,828 --> 00:06:11,454 Goedemorgen, Directeur Franklin. 145 00:06:12,914 --> 00:06:15,000 Bedankt. 146 00:06:15,042 --> 00:06:16,668 Wat een problemen heb je gekregen 147 00:06:16,710 --> 00:06:18,461 in de afgelopen week? 148 00:06:18,503 --> 00:06:20,214 Laten we eens kijken. 149 00:06:20,255 --> 00:06:22,379 Er werd tegen mij geschreeuwd door mevrouw Briggs voor het behalen van een F voor een quiz. 150 00:06:22,381 --> 00:06:23,591 Waarom ben je niet geslaagd voor de quiz? 151 00:06:23,633 --> 00:06:24,885 Ik wist de antwoorden niet. 152 00:06:26,553 --> 00:06:29,139 Rechts. Volgende? 153 00:06:29,181 --> 00:06:31,350 O, ik ben eruit gegooid van de cafetaria 154 00:06:31,390 --> 00:06:33,018 voor het slaan van Gibby met een stuk pizza. 155 00:06:33,727 --> 00:06:36,063 Waarom heb je Gibby geslagen met een stuk pizza? 156 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Ik vond het op de vloer. Ik ging het niet eten. 157 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 Sam... 158 00:06:40,984 --> 00:06:42,569 Pardon, directeur Franklin. 159 00:06:42,610 --> 00:06:43,904 Ik probeer binnen te komen 160 00:06:43,945 --> 00:06:45,444 de rapportcijfers in het systeem, 161 00:06:45,446 --> 00:06:47,324 maar ik kan niet inloggen. 162 00:06:47,366 --> 00:06:50,369 Wel, je kunt inloggen met behulp van mijn gebruikersnaam. 163 00:06:50,618 --> 00:06:52,204 Dat zou geweldig zijn. 164 00:06:52,246 --> 00:06:54,789 Ja. Laten we kijken of het werkt. 165 00:06:54,831 --> 00:06:57,458 Sam, blijf gewoon rustig zitten en probeer niets kapot te maken. 166 00:06:57,500 --> 00:06:58,543 Geen beloftes. 167 00:07:03,548 --> 00:07:05,300 Mijn gebruikersnaam is BigTeddy. 168 00:07:05,342 --> 00:07:09,179 Grote Teddy. Shh. 169 00:07:09,221 --> 00:07:12,933 Mijn wachtwoord is corncake21. 170 00:07:14,393 --> 00:07:15,727 Daar, werkt prima. 171 00:07:15,769 --> 00:07:17,354 Bedankt. Ik ga ermee aan de slag. 172 00:07:18,855 --> 00:07:21,316 Wacht, ik heb wat siroop gemorst op mijn stropdas. 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,982 Weet je iets over het verwijderen van vlekken? 174 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Ja, ik heb een cursus gevolgd over het verwijderen van vlekken 175 00:07:25,028 --> 00:07:26,113 op de gemeenschapsschool. 176 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Uitstekend. 177 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 Sam, ik kom terug in vijf minuten. 178 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Veel plezier met je vlek. 179 00:07:36,456 --> 00:07:43,504 ♪ ♪ 180 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Raad eens? Raad eens? Raad eens? 181 00:07:56,268 --> 00:07:58,686 Gaat dit daarover nieuwe kauwgom met speksmaak? 182 00:07:58,728 --> 00:08:00,230 Nee! 183 00:08:00,272 --> 00:08:01,606 Hebben ze dat? 184 00:08:01,648 --> 00:08:03,150 Ja, maar vertel het me gewoon 185 00:08:03,191 --> 00:08:04,776 wat ben je allemaal om zich heen geslagen. 186 00:08:04,818 --> 00:08:06,443 Eerst moet je zweren je zult het aan niemand vertellen. 187 00:08:06,445 --> 00:08:08,947 Ik zweer het. Nee, je moet enkelzweren. 188 00:08:08,989 --> 00:08:10,740 Oké, ga. 189 00:08:19,291 --> 00:08:21,751 Ik zweer het. Ik zweer het. 190 00:08:21,793 --> 00:08:22,836 Vertel het me nu. 191 00:08:24,754 --> 00:08:27,632 Ik heb je cijfer gewijzigd op de schoolcomputer! 192 00:08:27,674 --> 00:08:29,301 Je hebt mijn veranderd... Sst! 193 00:08:29,343 --> 00:08:32,595 Je hebt mijn cijfer veranderd op de schoolcomputer? 194 00:08:32,637 --> 00:08:34,139 Waarom deed je dat? 195 00:08:34,181 --> 00:08:35,596 Je krijgt dus de echte A's jij verdient. 196 00:08:35,598 --> 00:08:36,683 Je hebt mijn B-plus veranderd... 197 00:08:36,724 --> 00:08:38,143 Naar een A-plus. 198 00:08:38,185 --> 00:08:41,188 En ik veranderde twee van mijn D's tot B's, 199 00:08:41,229 --> 00:08:43,023 en ik ben zelfs opgestapt een van Freddie's cijfers. 200 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 Waarom? 201 00:08:44,691 --> 00:08:46,531 Ik ben hem 40 dollar schuldig en ik denk dat we nu gelijk staan. 202 00:08:46,567 --> 00:08:48,069 Sam... 203 00:08:48,111 --> 00:08:49,194 Weet je je verdiende een dikke A. 204 00:08:49,196 --> 00:08:51,031 Ja, maar niet op deze manier. 205 00:08:51,072 --> 00:08:52,740 Ik moet gaan zeg het tegen directeur Franklin. 206 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 Dat kan niet! 207 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 Je hebt gezworen. We schudden enkels! 208 00:08:55,952 --> 00:08:57,371 Nou ja, dat kan ik tenminste Vertel het aan Freddy? 209 00:08:57,412 --> 00:08:59,331 Waarom? Omdat dit hem ook betreft. 210 00:08:59,373 --> 00:09:00,748 Kerel... 211 00:09:00,790 --> 00:09:02,459 Ik zal hem laten zweren dat hij het niet zal vertellen. 212 00:09:02,501 --> 00:09:05,295 Ah! Ik moet het vertellen! Dat weet je niet! 213 00:09:05,337 --> 00:09:07,297 Ik moet het vertellen! Nee! 214 00:09:07,339 --> 00:09:09,632 Ach, laat mij los! Je hebt het beloofd! 215 00:09:09,674 --> 00:09:10,967 Carly! Freddie! 216 00:09:14,262 --> 00:09:17,391 O nee! 217 00:09:17,432 --> 00:09:18,808 Laat mij opstaan! 218 00:09:18,850 --> 00:09:20,894 Niet als je het over Sam gaat vertellen! 219 00:09:20,935 --> 00:09:24,647 Dan vertel jij het! Nee, ik heb het Sam gezworen! 220 00:09:29,403 --> 00:09:31,071 We moeten naar boven komen met een manier om dit op te lossen 221 00:09:31,112 --> 00:09:32,280 zonder het tegen Sam te zeggen. 222 00:09:32,322 --> 00:09:34,241 Waarom zou Sam mijn cijfer veranderen? 223 00:09:34,282 --> 00:09:36,826 En beter maken? Ze haat mij. 224 00:09:36,868 --> 00:09:38,701 Ze zei dat het haar zou pakken omdat ik je 40 dollar heb betaald. 225 00:09:38,703 --> 00:09:41,456 Aww! Ik krijg mijn 40 dollar niet? 226 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 Concentreer je, Freddy! 227 00:09:44,876 --> 00:09:46,042 Hoe kunnen we onze cijfers terugdraaien? 228 00:09:46,044 --> 00:09:47,295 voordat de rapportkaarten uitgaan? 229 00:09:48,629 --> 00:09:50,215 Nou... 230 00:09:50,257 --> 00:09:51,881 als ik toegang kon krijgen aan het netwerk van de school, 231 00:09:51,883 --> 00:09:53,676 Ik zou het vanaf mijn laptop kunnen doen. 232 00:09:53,718 --> 00:09:55,134 Er is een T5-aansluiting in het computerlokaal 233 00:09:55,136 --> 00:09:56,096 Ik zou kunnen inhaken. 234 00:09:56,137 --> 00:09:57,680 Oké. 235 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Morgen in de klas, Ik zal meneer Wembley afleiden, 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,973 en dan kun je het doen je techneut-fix-it-dingen. 237 00:10:00,975 --> 00:10:02,185 Rechts. 238 00:10:02,227 --> 00:10:04,645 Oh, en even voor de goede orde: 239 00:10:04,687 --> 00:10:06,062 de enige reden waarom je mij vasthield zo naar beneden 240 00:10:06,064 --> 00:10:07,566 was omdat ik er nog niet klaar voor was. 241 00:10:07,606 --> 00:10:09,859 Ben je nu klaar? Ja. Waarom? 242 00:10:14,948 --> 00:10:16,657 Kunnen we het alsjeblieft aan niemand vertellen hierover? 243 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 Nu, iedereen, 244 00:10:26,209 --> 00:10:30,713 vul alstublieft in oefeningen nummer 7 en 9. 245 00:10:30,755 --> 00:10:32,090 Hoe zit het met nummer acht? 246 00:10:32,132 --> 00:10:33,925 Ik heb de leiding! 247 00:10:37,262 --> 00:10:39,013 Oké. Ik zal meneer Wembley afleiden. 248 00:10:39,055 --> 00:10:40,263 Jij maakt gebruik van de B-vijf-lijn. 249 00:10:40,265 --> 00:10:42,058 T5. Het doet ertoe! 250 00:10:42,100 --> 00:10:43,477 Ga gewoon! 251 00:10:54,404 --> 00:10:55,780 Meneer Wembley? 252 00:10:55,822 --> 00:10:58,199 Ik heb een vraag over mijn computer. 253 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 Ja, Carly. 254 00:11:03,163 --> 00:11:05,123 Hallo, meneer T5-lijn. 255 00:11:05,165 --> 00:11:06,666 Je staat op het punt Freddie te pakken te krijgen. 256 00:11:08,960 --> 00:11:10,378 Wat is je vraag? 257 00:11:12,255 --> 00:11:14,715 Waarom zijn er twee shift-toetsen? 258 00:11:14,757 --> 00:11:16,384 Doe gewoon je werk, alsjeblieft. 259 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 Ik moet terug en zap mijn P-ram... 260 00:11:18,553 --> 00:11:20,138 O! Oh! 261 00:11:20,180 --> 00:11:21,598 Carly! 262 00:11:25,768 --> 00:11:28,062 Wat is er gebeurd? Ben ik flauwgevallen? 263 00:11:28,104 --> 00:11:29,439 Ja. Alles goed met je? 264 00:11:29,481 --> 00:11:31,107 Uh-huh. Het gebeurt de hele tijd. 265 00:11:31,149 --> 00:11:32,609 Het is geen probleem. 266 00:11:32,651 --> 00:11:34,152 Hé. 267 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 Oké, ik ga gewoon terug naar mijn bureau... 268 00:11:36,655 --> 00:11:39,199 O! Oh! 269 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Oké. Willekeurige codes genereren. 270 00:11:49,042 --> 00:11:50,335 Zoet. 271 00:11:50,377 --> 00:11:51,752 We zijn voorbij de firewall van de school, 272 00:11:51,794 --> 00:11:55,256 wat ons geeft toegang tot alles. 273 00:11:55,298 --> 00:11:56,883 Mens, kijk eens al deze informatie. 274 00:11:56,924 --> 00:11:58,343 Hé, kijk, 275 00:11:58,385 --> 00:12:00,261 het is van directeur Franklin vandaag jarig. 276 00:12:00,303 --> 00:12:01,762 O ja. 277 00:12:01,804 --> 00:12:03,014 Wacht, ho, ho. 278 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Is dat het lunchmenu? voor deze week? 279 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Ja, waarom? 280 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 Zou het iemand doden? 281 00:12:07,686 --> 00:12:10,438 als we spinazie zouden veranderen tots bakken? 282 00:12:10,480 --> 00:12:11,730 Tater tots is het wel. 283 00:12:13,274 --> 00:12:15,318 Oké, daar gaan we. Cijfers van studenten. 284 00:12:15,360 --> 00:12:18,488 Naar beneden scrollen tegen Shay komma Carly. 285 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 CSA. 286 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Leg je handen waar ik ze kan zien! 287 00:12:23,868 --> 00:12:25,119 Oké! Ja, heren! 288 00:12:25,161 --> 00:12:26,329 Wie zijn jullie? 289 00:12:26,371 --> 00:12:27,746 Agentschap voor computerbeveiliging. 290 00:12:27,788 --> 00:12:30,375 Ga weg van die laptop. 291 00:12:30,417 --> 00:12:31,876 Waar gaat dit over? 292 00:12:31,918 --> 00:12:33,478 Jullie twee kinderen naar Ridgeway Junior High gaan? 293 00:12:33,503 --> 00:12:34,921 Ja. Uh-huh. 294 00:12:34,962 --> 00:12:36,212 Dat werd ons geadviseerd er was sprake van een stuitligging 295 00:12:36,214 --> 00:12:37,380 in die van jouw school computernetwerk 296 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 vanmiddag, 297 00:12:38,925 --> 00:12:40,425 en we hebben het teruggevonden naar uw draadloze uplink. 298 00:12:40,427 --> 00:12:44,097 Jullie twee zijn dat in een hele hoop problemen. 299 00:12:44,138 --> 00:12:45,638 We zullen het nodig hebben om met een ouder te praten 300 00:12:45,640 --> 00:12:46,600 of een wettelijke voogd. 301 00:12:46,641 --> 00:12:47,892 Spencer! 302 00:12:47,934 --> 00:12:49,728 Ik ben in de badkuip! 303 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Staan wij onder arrest? 304 00:12:53,523 --> 00:12:56,443 Breng je ons naar de Juvy? 305 00:12:56,484 --> 00:12:59,820 Ik wil niet naar de juvy! 306 00:12:59,862 --> 00:13:02,407 Ze brengen ons naar de juvy. 307 00:13:16,129 --> 00:13:17,838 Dit gaat gewoon niet enig gevoel. 308 00:13:17,880 --> 00:13:19,046 Ik ben hun schooldirecteur geweest 309 00:13:19,048 --> 00:13:21,092 voor drie jaar en ik zeg het je 310 00:13:21,134 --> 00:13:23,261 Carly en Freddie zijn zeer goed opgevoede studenten. 311 00:13:23,303 --> 00:13:26,139 Kijk, er is iemand aangesloten die draadloze uplink 312 00:13:26,180 --> 00:13:27,806 naar de T5-lijn van uw school, 313 00:13:27,848 --> 00:13:29,976 en we hebben het teruggevonden naar deze locatie. 314 00:13:30,017 --> 00:13:31,937 Zou iemand van jullie heren zoals een Wahoo Punch? 315 00:13:36,608 --> 00:13:37,984 We moeten het ze vertellen. 316 00:13:38,025 --> 00:13:39,193 Dat kunnen we niet. 317 00:13:39,235 --> 00:13:41,279 Ik heb het Sam beloofd en je hebt het mij beloofd. 318 00:13:41,321 --> 00:13:42,945 Maar ze gaan... Een belofte is een belofte. 319 00:13:42,947 --> 00:13:44,282 Maar ik... Een belofte is een belofte! 320 00:13:46,200 --> 00:13:47,868 Zouden jullie twee kom alsjeblieft hierheen? 321 00:13:52,373 --> 00:13:53,958 Carly, Freddie, 322 00:13:54,000 --> 00:13:56,002 deze mannen dringen aan dat jullie twee probeerden 323 00:13:56,043 --> 00:13:58,045 om die van onze school te hacken computernetwerk. 324 00:13:58,087 --> 00:13:59,714 We hebben gehackt in het schoolnetwerk. 325 00:13:59,756 --> 00:14:00,881 Wij deden? Dat deden we. 326 00:14:02,841 --> 00:14:04,302 Carly... 327 00:14:04,344 --> 00:14:05,553 Waarom? 328 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 Nou, wij... 329 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 wij wilden het weten toen je jarig was. 330 00:14:09,432 --> 00:14:10,642 Rechts. 331 00:14:10,684 --> 00:14:11,976 We hoorden dat het vandaag was... 332 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 En we wilden het gewoon zeker weten... 333 00:14:13,728 --> 00:14:16,606 Dan kunnen we je een cadeautje geven. 334 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 Daar, zie je? 335 00:14:17,774 --> 00:14:19,150 Ik heb het je deze kinderen verteld 336 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 zou er niet aan toe zijn iets ondeugends. 337 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 Dus, wat heb je voor mij gekregen? 338 00:14:23,237 --> 00:14:24,947 Hè? Wat? 339 00:14:24,989 --> 00:14:27,283 Jij zei je had een cadeautje voor mij. 340 00:14:27,325 --> 00:14:28,951 Ja. Wacht hier. 341 00:14:31,996 --> 00:14:33,748 Waarom heb je dat gedaan? een cadeautje noemen? 342 00:14:33,790 --> 00:14:35,206 Omdat jij grootgebracht bent het verjaardagsding! 343 00:14:35,208 --> 00:14:36,873 Maar we hebben geen cadeau! Waarom is het mijn schuld? 344 00:14:36,875 --> 00:14:38,042 Omdat jij grootgebracht bent het heden! 345 00:14:38,044 --> 00:14:39,377 Wat gaan we doen? Ik weet het niet! 346 00:14:39,379 --> 00:14:40,338 Ik ook niet! Sst! 347 00:14:40,380 --> 00:14:41,548 Oh! 348 00:14:41,589 --> 00:14:43,466 Ah! Oeh! 349 00:14:53,393 --> 00:14:55,894 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! 350 00:14:55,936 --> 00:14:58,231 Oh, mijn god! Een magnetron. 351 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Ja. 352 00:14:59,649 --> 00:15:02,026 Elfhonderd watt. Het is een goede. 353 00:15:12,245 --> 00:15:13,872 Nou, 354 00:15:13,913 --> 00:15:16,416 Ik heb net onze rapportkaarten gehoord zijn gisteren per post verzonden. 355 00:15:16,457 --> 00:15:17,500 Geweldig. 356 00:15:17,542 --> 00:15:18,626 Dus dat is het dan. 357 00:15:18,668 --> 00:15:20,754 We kunnen onze cijfers niet terugdraaien. 358 00:15:20,795 --> 00:15:23,882 Ik voel me vies. 359 00:15:23,923 --> 00:15:27,719 Hé, Carly. Hé Fredward. 360 00:15:27,761 --> 00:15:29,846 Wat is het probleem van jouw jongens? Jij bent. 361 00:15:29,888 --> 00:15:31,389 Wij hebben het geprobeerd om onze cijfers terug te zetten 362 00:15:31,431 --> 00:15:33,683 en twee boeven uit het Computerbeveiligingsbureau 363 00:15:33,725 --> 00:15:34,893 verscheen bij mij thuis. 364 00:15:34,933 --> 00:15:36,895 Hebben jullie mij verraden? Nee. 365 00:15:36,936 --> 00:15:39,439 We moesten liegen en weggeven mijn magnetron! 366 00:15:39,480 --> 00:15:40,899 Elfhonderd watt! 367 00:15:42,692 --> 00:15:44,903 Nou, bekijk het van de positieve kant. 368 00:15:44,943 --> 00:15:46,193 Er was een storing in de cafetaria, 369 00:15:46,195 --> 00:15:47,195 ze hebben aardappelkoekjes! 370 00:15:49,866 --> 00:15:51,576 Kun je het niet zien? hoe boos zijn we? 371 00:15:51,618 --> 00:15:53,286 Wij geven niets om taters! 372 00:15:53,327 --> 00:15:56,706 Zelfs in totale vorm! 373 00:15:56,748 --> 00:15:58,833 Je hebt ons laten liegen aan directeur Franklin! 374 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Om te houden je vuile kleine geheimpje. 375 00:16:03,546 --> 00:16:05,757 Ik voel me zo schuldig. 376 00:16:05,799 --> 00:16:08,718 Kijk, ik beloof het, het wordt makkelijker. 377 00:16:10,303 --> 00:16:12,889 Binnenkort zul je kunnen liegen en voel helemaal niets. 378 00:16:22,732 --> 00:16:24,108 Hoi. Jij leugenaar! 379 00:16:24,150 --> 00:16:26,903 Wat? 380 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Je zei dat je dat niet zou doen krijg rechte A's. 381 00:16:29,363 --> 00:16:31,449 Maar dat deed je! 382 00:16:31,491 --> 00:16:32,991 Ja, nou... oh! 383 00:16:36,454 --> 00:16:37,330 Rapportkaarten per post? 384 00:16:37,371 --> 00:16:39,415 Ja! 385 00:16:39,457 --> 00:16:42,293 Ik denk dat meneer Devlin het je heeft gegeven wat je tenslotte verdiende. 386 00:16:42,335 --> 00:16:43,503 Ik ben zo trots op je. 387 00:16:43,544 --> 00:16:44,963 Dat zou je ook moeten zijn. 388 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Dat cijfer heeft ze verdiend. 389 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Ja, ja, wat dan ook. 390 00:16:48,466 --> 00:16:50,176 Oeh, en kijk eens! 391 00:16:50,217 --> 00:16:53,011 Ik heb het bijna helemaal herbouwde je "A"-sculptuur. 392 00:16:53,053 --> 00:16:55,348 Het zal een permanente herinnering zijn van wat je deed. 393 00:16:55,389 --> 00:16:57,224 Is dat niet de waarheid? 394 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 En ik belde papa, 395 00:16:58,601 --> 00:16:59,936 vertelde het hem over je echte A's. 396 00:16:59,978 --> 00:17:01,562 Nee. Ja. 397 00:17:01,604 --> 00:17:03,815 En hij vertelde het mij om dit voor je te gaan kopen. 398 00:17:07,652 --> 00:17:09,487 Het is een grote tv voor je kamer! 399 00:17:09,529 --> 00:17:12,239 Jaja. 400 00:17:12,281 --> 00:17:13,489 Waarom zie je er niet opgewonden uit? 401 00:17:13,491 --> 00:17:15,201 Ik ben. 402 00:17:15,242 --> 00:17:17,244 Het is gewoon dat ik het al heb zoveel leuke dingen. 403 00:17:17,286 --> 00:17:19,246 Kunnen wij dat niet geven naar een zwerver of zo? 404 00:17:19,288 --> 00:17:20,623 Nee. 405 00:17:20,665 --> 00:17:22,208 Zwervers kunnen zich geen kabel veroorloven. 406 00:17:25,211 --> 00:17:26,713 Carly... Ik ga naar boven. 407 00:17:28,548 --> 00:17:31,009 Ze is een beetje overstuur. Waarom is ze boos? 408 00:17:31,049 --> 00:17:32,927 Omdat zwervers zich geen kabel kunnen veroorloven! 409 00:17:45,690 --> 00:17:46,816 Hoi. Hoi. 410 00:17:49,485 --> 00:17:52,112 Hoe zit het met de hoody? en zon... 411 00:17:52,154 --> 00:17:53,447 mens. 412 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Je ziet er verschrikkelijk uit. 413 00:17:55,366 --> 00:17:56,868 Bedankt. Meisjes horen dat graag. 414 00:17:58,786 --> 00:17:59,986 Ik bedoelde niet... Het is oké. 415 00:17:59,996 --> 00:18:01,455 Ik weet dat ik er verschrikkelijk uitzie. 416 00:18:01,497 --> 00:18:03,917 Ik heb helemaal niet geslapen gisteravond. 417 00:18:03,958 --> 00:18:05,710 Het rapportkaart ding? Ja! 418 00:18:05,752 --> 00:18:07,253 Het schuldgevoel vermoordt mij. Ik weet. 419 00:18:07,294 --> 00:18:08,212 Ik ook. 420 00:18:08,254 --> 00:18:09,454 En alsof het nog niet erg genoeg was, 421 00:18:09,463 --> 00:18:10,796 Spencer heeft een gigantische nieuwe tv geplaatst in mijn kamer. 422 00:18:10,798 --> 00:18:12,050 Hoe kan ik slapen 423 00:18:12,090 --> 00:18:13,591 toen ik tweeënveertig centimeter werd van hoogstaand schuldgevoel 424 00:18:13,593 --> 00:18:15,636 de hele nacht naar mij staren? 425 00:18:15,678 --> 00:18:18,096 En kijk naar mijn vingernagels! 426 00:18:18,138 --> 00:18:19,766 Gross, wat is er met hen gebeurd? 427 00:18:19,807 --> 00:18:21,976 Ik heb ze afgekauwd! Tot in de kern! 428 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 Ik ben een meisje van 13 jaar 429 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 en ik heb de vingers van een zwerver! 430 00:18:25,354 --> 00:18:27,065 Wist je dat Kunnen ze zich geen kabel veroorloven? 431 00:18:29,316 --> 00:18:30,610 Hé, Carls! Kom hier! 432 00:18:30,651 --> 00:18:31,694 Je hebt de top tien gehaald! 433 00:18:31,736 --> 00:18:32,862 De Honourslijst? 434 00:18:32,904 --> 00:18:34,614 Ja. Oh! 435 00:18:34,655 --> 00:18:37,241 Je hebt Karen Yamakawa geduwd meteen van de lijst. 436 00:18:40,118 --> 00:18:41,746 Gefeliciteerd, Carly. 437 00:18:44,624 --> 00:18:48,086 Aww! 438 00:18:48,126 --> 00:18:53,215 Over vijf, vier, drie, twee... 439 00:18:53,257 --> 00:18:54,801 Ik ben Sam! En ik ben schuldig. 440 00:18:54,842 --> 00:18:57,511 Carly. En ik ben Carly. 441 00:18:57,553 --> 00:18:58,888 En deze webshow 442 00:18:58,930 --> 00:19:00,306 komt nu mee tweemaal de komedie... 443 00:19:00,347 --> 00:19:02,224 En slechts de helft van het vet van een reguliere webshow. 444 00:19:03,392 --> 00:19:04,685 Oké, de laatste tijd dus 445 00:19:04,727 --> 00:19:05,977 tonnen van jullie mensen zijn hierheen gekomen 446 00:19:05,979 --> 00:19:07,271 naar iCarly.com 447 00:19:07,313 --> 00:19:09,440 en ons sturen veel leuke video's. 448 00:19:09,482 --> 00:19:10,982 Dus dachten wij We zouden de show van vanavond aftrappen 449 00:19:10,984 --> 00:19:12,276 met een geweldige. 450 00:19:12,318 --> 00:19:13,318 Carly? 451 00:19:15,279 --> 00:19:17,531 Carly. 452 00:19:17,573 --> 00:19:18,866 Nou ja, als dat niet zo is 453 00:19:18,908 --> 00:19:20,827 mijn echte zusje, Carl-A. 454 00:19:23,121 --> 00:19:25,289 Binnenkort zul je kunnen liegen en voel helemaal niets. 455 00:19:26,833 --> 00:19:28,793 Je "A" zal enorm zijn! 456 00:19:30,544 --> 00:19:32,839 Gefeliciteerd, Carly. 457 00:19:32,880 --> 00:19:35,758 Zwervers kunnen zich geen kabel veroorloven. 458 00:19:35,800 --> 00:19:36,926 Dat is het! 459 00:19:36,968 --> 00:19:38,970 Ik kan het niet meer aan! 460 00:19:44,934 --> 00:19:45,893 Spencer! 461 00:19:45,935 --> 00:19:47,269 Hé, ik dacht "iCarly"... 462 00:19:47,311 --> 00:19:48,270 Ik snapte het niet echt rechte A's! 463 00:19:48,312 --> 00:19:49,730 Hè? 464 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Mr. Devlin gaf me een B-plus, 465 00:19:51,149 --> 00:19:52,439 Toen veranderde Sam mijn cijfer op de schoolcomputer! 466 00:19:52,441 --> 00:19:53,649 Freddie en ik hebben het geprobeerd om het terug te veranderen, 467 00:19:53,651 --> 00:19:54,735 maar toen werden we gepakt. 468 00:19:54,777 --> 00:19:56,570 Daarom kwam de CSA hier. 469 00:19:56,612 --> 00:19:58,236 Ik loog tegen directeur Franklin, Ik maakte Karen Yamakawa aan het huilen, 470 00:19:58,238 --> 00:19:59,198 en mijn haar valt uit. 471 00:19:59,239 --> 00:20:00,282 Kijk het! 472 00:20:04,996 --> 00:20:06,516 Ik moet dus uit elkaar mijn grote A weer? 473 00:20:08,457 --> 00:20:09,709 Vertel me wat ik moet doen! 474 00:20:11,711 --> 00:20:14,130 Waarom weet je dat niet? Directeur Franklin de waarheid? 475 00:20:14,172 --> 00:20:15,972 Omdat ik het Sam beloofd heb Ik zou het aan niemand vertellen. 476 00:20:16,007 --> 00:20:17,299 Heb je er met je enkels op geschud? 477 00:20:17,341 --> 00:20:18,509 Ja! O, mijn God. 478 00:20:20,761 --> 00:20:23,139 Hé, alles goed met je? Wat is er gebeurd? 479 00:20:23,181 --> 00:20:25,349 Sam, het spijt me. Ik heb Spencer alles verteld. 480 00:20:27,267 --> 00:20:28,728 In wat voor wereld leven wij 481 00:20:28,769 --> 00:20:31,064 waar een enkelschudden betekent niets meer? 482 00:20:31,105 --> 00:20:32,982 Ik wilde mijn belofte niet breken, 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,817 maar het schuldgevoel at mij levend op! 484 00:20:38,612 --> 00:20:41,490 Wat moet ik doen? 485 00:20:41,532 --> 00:20:43,868 Kom op, Je bent een slimme kleine Carly. 486 00:20:43,910 --> 00:20:45,452 Dus je moet weten, 487 00:20:45,494 --> 00:20:47,580 soms doen wat goed is is belangrijker 488 00:20:47,621 --> 00:20:48,621 dan een belofte nakomen. 489 00:20:52,292 --> 00:20:53,878 Nog één ding. Wat? 490 00:20:56,881 --> 00:20:58,298 Er zit een A aan je kont. 491 00:21:02,136 --> 00:21:03,470 Dat is zo gênant! 492 00:21:12,521 --> 00:21:15,482 Carly. Ik was gewoon... Ik moet je iets vertellen. 493 00:21:15,524 --> 00:21:16,943 Oké. 494 00:21:16,984 --> 00:21:18,402 Ik heb mijn cijfer gewijzigd in Honoursgeschiedenis 495 00:21:18,444 --> 00:21:19,862 omdat ik dacht Ik verdiende een A. 496 00:21:19,904 --> 00:21:21,862 Toen voelde ik me er slecht over dus ik probeerde het terug te veranderen, 497 00:21:21,864 --> 00:21:23,365 maar de CSA hield mij tegen voordat ik kon, 498 00:21:23,407 --> 00:21:24,823 en toen heb ik tegen je gelogen over je verjaardag, 499 00:21:24,825 --> 00:21:28,913 wat ik echt maakte zich er helemaal niet druk om. 500 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 Dus je wilt de magnetron terug? 501 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 Nee, je mag de magnetron houden. 502 00:21:35,211 --> 00:21:36,794 Maar ik voel me verschrikkelijk over dit hele ding 503 00:21:36,796 --> 00:21:39,215 en ik wil het gewoon goed maken. 504 00:21:39,257 --> 00:21:41,425 Ik zie. 505 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 En jij was degene die jouw cijfer heeft gewijzigd in een A 506 00:21:43,677 --> 00:21:46,180 op de schoolcomputer? 507 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Ja, meneer. 508 00:21:47,974 --> 00:21:50,601 Omdat Freddie het mij net vertelde dat hij de ware was 509 00:21:50,643 --> 00:21:51,767 die de computer van de school heeft gehackt 510 00:21:51,769 --> 00:21:55,106 en veranderde je cijfer in een A. 511 00:21:55,148 --> 00:21:58,109 Hallo. 512 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 Oké, ik was het, oké? 513 00:21:59,986 --> 00:22:02,404 Ik heb de computer gehackt en ik veranderde de cijfers. 514 00:22:02,446 --> 00:22:06,033 Nu, dat geloof ik. 515 00:22:06,075 --> 00:22:07,532 En de enige reden ze hebben het mij niet verteld 516 00:22:07,534 --> 00:22:11,789 was omdat ik ze gemaakt heb beloven dat niet te doen. 517 00:22:11,831 --> 00:22:15,001 En ik had het mis om dat bij een vriend te doen. 518 00:22:15,042 --> 00:22:17,295 Bedankt. 519 00:22:17,336 --> 00:22:19,337 Zitten we dus in de problemen? 520 00:22:19,379 --> 00:22:21,799 Mag ik de magnetron houden? 521 00:22:21,841 --> 00:22:23,301 Het is allemaal van jou. 522 00:22:23,342 --> 00:22:24,758 Dan denk ik, onder de omstandigheden, 523 00:22:24,760 --> 00:22:26,040 jij en Freddie zijn van de haak. 524 00:22:26,053 --> 00:22:27,513 Geweldig. Bedankt. 525 00:22:27,554 --> 00:22:28,931 Maar wat Sam betreft... 526 00:22:28,973 --> 00:22:30,055 Ja, ja, Doe niet zo dramatisch, 527 00:22:30,057 --> 00:22:33,644 sla mij er maar mee. 528 00:22:33,686 --> 00:22:35,062 Gevangenhouding. 529 00:22:35,104 --> 00:22:38,983 Twee keer per week, zes weken lang. 530 00:22:39,025 --> 00:22:40,193 Het spijt me, Sam. 531 00:22:40,234 --> 00:22:42,153 Hé, ik moet mijn lesje leren. 532 00:22:44,113 --> 00:22:47,158 Tijd voor montage. 533 00:22:47,200 --> 00:22:48,284 Zullen we? 534 00:22:58,836 --> 00:23:03,174 Laten we mijn arrestatie uitvoeren één keer per week 535 00:23:03,216 --> 00:23:05,051 voor twee weken. 536 00:23:07,803 --> 00:23:12,099 Haar, haar, haar, haar, haar... 537 00:23:14,143 --> 00:23:17,313 Hé, ik ben het, Carly. Aan de andere kant, ik ben Sam. 538 00:23:17,355 --> 00:23:19,106 En dit is 'iCarly'. 539 00:23:19,148 --> 00:23:21,234 Verkozen tot de nummer één webshow in de wereld. 540 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 Door wie? Mij. 541 00:23:22,735 --> 00:23:25,863 Dan is het officieel. 542 00:23:34,872 --> 00:23:37,708 Mm.